1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,074 --> 00:01:15,367
Vamos lá para cima?
4
00:01:15,409 --> 00:01:16,368
Sim, não, você é.
5
00:01:16,410 --> 00:01:19,037
Nós vamos ficar no chão
fundo e almoçar.
6
00:01:19,705 --> 00:01:21,039
Ei, não toque no motorista.
7
00:01:21,248 --> 00:01:22,207
Sim, meio que existe.
8
00:01:22,249 --> 00:01:23,208
Não, não há.
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,377
OK, eles não
contratar as prostitutas.
10
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
Não é nada que eu ouça.
Sim.
11
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
Eu ouço os clássicos antigos.
12
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
"Os velhos clássicos"?
13
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Playboi Carti é--
É político.
14
00:01:34,303 --> 00:01:35,262
É político.
15
00:01:35,304 --> 00:01:37,931
Playboi Carti não é
um velho clássico.
16
00:01:37,973 --> 00:01:38,932
Eu não escuto ele.
17
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
Eu ouço o velho--
É político.
18
00:01:40,767 --> 00:01:43,770
"Eu não escuto ele."
"Eu não escuto ele."
19
00:01:43,812 --> 00:01:45,522
É tão--
20
00:01:45,564 --> 00:01:49,568
Você sabe, eles têm uma música.
São, tipo, quatro minutos-não,
21
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
São oito minutos, digamos.
22
00:01:51,069 --> 00:01:52,029
É lindo.
23
00:01:52,070 --> 00:01:55,282
E simplesmente vai...
24
00:01:55,324 --> 00:01:57,409
Isso é tão vibrante.
25
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
E não no bom sentido.
26
00:01:59,411 --> 00:02:01,288
É como se você simplesmente pegasse--
27
00:02:01,330 --> 00:02:04,124
OK, se você olhar para cima
à direita aqui,
28
00:02:04,166 --> 00:02:08,420
você verá o site que, uh--
29
00:02:09,921 --> 00:02:11,423
Você passou por uma armadilha de velocidade,
Hoagie.
30
00:02:11,506 --> 00:02:12,257
O que?
31
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Você passou por uma armadilha de velocidade.
Ah Merda.
32
00:02:15,927 --> 00:02:19,264
Eles simplesmente não
tem algum talento.
33
00:02:19,306 --> 00:02:21,058
Sim, mas se estivermos
falando sobre letras,
34
00:02:21,099 --> 00:02:22,643
algumas pessoas têm
muito talento.
35
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
Sim. Mas isso é--
Na forma como eles entregam.
36
00:02:24,770 --> 00:02:27,272
Bem, eles tinham alguns.
37
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Não, mas seu
música é apenas barulho.
38
00:02:29,483 --> 00:02:31,109
É muito barulho.
39
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
Não está combinado.
Não está em ordem.
40
00:02:33,153 --> 00:02:34,655
É a mesma sequência...
41
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Com licença, senhor. Você percebe
quão rápido você estava indo?
42
00:02:37,658 --> 00:02:38,742
Não, não, não.
43
00:02:38,784 --> 00:02:42,913
Mas dizer isso
a música deles é ruim
44
00:02:42,996 --> 00:02:46,124
é diferente de dizer isso
você não gosta da música deles.
45
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
Eu não gosto deles,
e eles são simplesmente ruins.
46
00:02:48,168 --> 00:02:50,921
OK, bem, você não sabe
qualquer coisa sobre o mundo real.
47
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
Eu vou bater naquele telefone
da sua mão.
48
00:02:52,881 --> 00:02:54,466
Não, você não está.
49
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Ah, muito maduro.
50
00:02:56,385 --> 00:02:57,344
Ei!
51
00:02:59,846 --> 00:03:01,807
Você acha que estou brincando?
52
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Ei, como você, hum...
53
00:03:15,195 --> 00:03:16,780
Toque para dar um salto.
54
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
Tudo bem, aí está.
55
00:03:36,341 --> 00:03:37,300
Ei, Hoaggie?
56
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
Não, você já comeu.
57
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
Sim, mas faz parte
a experiência da viagem.
58
00:03:42,013 --> 00:03:43,181
"A experiência da viagem..."
59
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Tudo bem, claro,
passe aqui.
60
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
Não, não, não, você pode simplesmente
compartilhe este.
61
00:03:49,521 --> 00:03:51,523
Eu vou te dizer uma coisa, se você puder
comunique-se comigo
62
00:03:51,565 --> 00:03:54,735
em um nível maduro e adulto,
Eu vou admitir.
63
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Tudo bem, fique à vontade.
64
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
São dois por US$ 3. 15.
65
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
Cem garrafas
de cerveja na parede,
66
00:04:21,928 --> 00:04:23,889
cem garrafas de cerveja.
67
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
Pegue um e distribua-o.
68
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
99 garrafas de cerveja na parede.
69
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Isso não está em ordem.
70
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
Faremos isso em rodadas.
Não, por favor, não.
71
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Faremos isso em rodadas.
Por favor, não.
72
00:04:34,065 --> 00:04:35,025
Não, você adora isso.
73
00:04:35,066 --> 00:04:36,443
Eu odeio isso.
Você adora isso.
74
00:04:36,485 --> 00:04:37,444
Vamos fazer rondas.
75
00:05:12,771 --> 00:05:13,730
Isso me fascina, sabe?
76
00:05:13,814 --> 00:05:17,192
Você ganha dois ovos
da mesma cesta,
77
00:05:17,818 --> 00:05:20,737
e um deles
isso é adorável, gentil,
78
00:05:20,779 --> 00:05:23,448
garoto paciente
e o outro...
79
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
O quê?
80
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Um ovo?
81
00:05:29,329 --> 00:05:30,121
Sim .
82
00:05:47,889 --> 00:05:48,932
Bata, bata.
83
00:05:48,974 --> 00:05:49,933
Quem está aí?
84
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Banana.
85
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Banana, quem?
86
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Bata, bata.
87
00:05:54,729 --> 00:05:55,814
Quem está aí?
88
00:05:55,897 --> 00:05:56,690
Banana.
89
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
Banana, quem?
90
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Bata, bata.
91
00:05:59,526 --> 00:06:01,027
Quem está aí?
Banana.
92
00:06:01,236 --> 00:06:02,153
Banana, quem?
93
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
Bata, bata.
94
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Quem está aí?
95
00:06:05,156 --> 00:06:06,783
Laranja.
Laranja, quem?
96
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Laranja você está feliz
Eu não disse banana?
97
00:06:11,913 --> 00:06:13,331
Isso é simplesmente terrível.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,209
Eu não sou péssimo.
99
00:06:16,918 --> 00:06:18,211
Você é péssimo, mano.
100
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
Você é péssimo.
Você é péssimo mais.
101
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
Eu não sou "quem está aí".
102
00:06:22,716 --> 00:06:24,134
Toc, toc.
Quem está aí?
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Doutor.
Doutor, quem?
104
00:06:25,677 --> 00:06:26,636
Ah!
105
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
Ei, eu não quero uma foto
dos seus vagabundos.
106
00:07:12,557 --> 00:07:13,934
OK!
107
00:07:14,059 --> 00:07:14,726
OK.
108
00:07:14,809 --> 00:07:15,894
'K, 'K, 'K, 'K, 'K.
109
00:07:15,936 --> 00:07:16,853
Ir.
110
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
O que você está pensando?
111
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Ah, apenas trabalhe.
112
00:07:35,580 --> 00:07:36,957
Eles simplesmente não têm nenhum--
113
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
Vocês estão gostando da vista?
114
00:07:38,500 --> 00:07:39,918
Sim, é ótimo.
115
00:07:40,919 --> 00:07:41,878
Estou falando sobre--
116
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Jenny ainda está me dando
o terceiro grau.
117
00:07:44,005 --> 00:07:46,091
Ah, a coisa de Coromandel,
a coisa do lote compartilhado.
118
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
Eu quero os meninos
ter um lugar
119
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
para passar os verões
com senso de comunidade.
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
Estamos bem em não ter isso.
121
00:07:52,180 --> 00:07:55,392
Sim, eu pessoalmente não sou
ansiando por um senso de comunidade.
122
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
E quanto ao obrigatório
reuniões do comitê
123
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
a política, a passiva
agressão?
124
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
Alan.
Não, estou falando sério.
125
00:08:00,814 --> 00:08:02,440
tive que me organizar
uma arrecadação de fundos com Jenny
126
00:08:02,649 --> 00:08:04,442
e era impossível.
127
00:08:04,985 --> 00:08:06,152
Fiquei com tanta raiva--
Alan.
128
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Bem, eu quase disse alguma coisa.
129
00:08:19,833 --> 00:08:20,792
Podemos ajudá-lo?
130
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Isso é legal.
131
00:08:33,179 --> 00:08:34,139
Muito legal.
132
00:08:34,305 --> 00:08:35,849
Isto é um piquenique em família, cara?
133
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
Eu provavelmente deveria apresentar
eu mesmo, não deveria?
134
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
Eu sou Mandrágora.
135
00:08:54,325 --> 00:08:55,452
E você é...?
136
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
Ah, eu estou--
137
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
Eu sou Alan e este
é minha esposa Jill.
138
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Bom dia, Alan.
Bom dia, Jill.
139
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
Quem você tem aí?
140
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
Thompson e Thompson?
141
00:09:07,881 --> 00:09:11,384
Hum, este é Jordan,
e Maika.
142
00:09:12,218 --> 00:09:13,178
Ei, rapazes.
143
00:09:15,221 --> 00:09:16,181
Uau.
144
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Longe, né?
145
00:09:20,393 --> 00:09:22,020
Tenho o lugar inteiro
para vocês mesmos.
146
00:09:27,734 --> 00:09:29,986
A privacidade é uma coisa estranha,
não é, né?
147
00:09:32,030 --> 00:09:35,575
Quero dizer, aqui estamos
um mundo à parte,
148
00:09:35,617 --> 00:09:38,369
no entanto, enquanto falamos,
149
00:09:38,411 --> 00:09:41,915
temos internet, ondas de rádio
correndo através de nós.
150
00:09:48,296 --> 00:09:51,174
Não, não consigo ouvir nada
por aqui.
151
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
Mãe...
152
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
Tudo bem, Maika.
153
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Eles não podem nos ouvir.
154
00:10:08,274 --> 00:10:09,776
E não podemos ouvi-los.
155
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
Eles não têm ideia
estamos até vivos.
156
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Veja, você está curioso
sobre a arma.
157
00:10:21,746 --> 00:10:22,914
Vocês, meninos
quer dar uma olhada nisso?
158
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Você fica longe de--
Tut-tut-tut-tut, pai.
159
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
Não há necessidade de obter
nervoso aí, cara.
160
00:10:27,127 --> 00:10:28,086
Apenas tentando
conversar.
161
00:10:28,128 --> 00:10:29,254
Por que você não se senta, pai?
162
00:10:37,595 --> 00:10:38,555
Mãe...
163
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
Maika, olhe para mim.
164
00:10:41,850 --> 00:10:42,600
Tudo bem.
165
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
Você apenas fica aí.
166
00:10:43,852 --> 00:10:44,769
Você está bem.
167
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
Bom para você, mãe.
168
00:10:48,857 --> 00:10:50,608
Contanto que todos façam
como lhes foi dito,
169
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
isso tudo vai acabar
em nenhum momento, né?
170
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
O que você quer?
171
00:10:54,863 --> 00:10:57,240
Bem, muito obrigado
por me perguntar, Jill.
172
00:10:57,323 --> 00:10:58,992
Eu entendo que
excelente veículo familiar
173
00:10:59,033 --> 00:11:01,327
Eu vi logo depois da ponte
pertence a vocês.
174
00:11:01,369 --> 00:11:04,622
GPS, assentos em três níveis,
aqueles porta-copos chiques.
175
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
Aqui, é só pegar.
Apenas por favor--
176
00:11:07,333 --> 00:11:09,002
Bem, muito obrigado.
177
00:11:10,128 --> 00:11:12,338
Você se importaria de entregar o seu
bolsos enquanto você está nisso?
178
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
Lindo.
179
00:11:31,024 --> 00:11:33,151
Sim, eu não sou
matemático, mas, hum...
180
00:11:33,484 --> 00:11:35,195
Nós o fizemos sair
seu telefone em casa.
181
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
Ele ainda está de castigo,
tecnicamente.
182
00:11:40,867 --> 00:11:42,785
Isso é provavelmente
muito sábio, pai.
183
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Você tem que ensiná-los
respeitar você
184
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
antes que eles possam
respeitar a si mesmos.
185
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
Tudo bem, se você pudesse apenas
abaixe-se
186
00:11:53,671 --> 00:11:55,298
no cobertor ali,
cabeças voltadas para aquele lado,
187
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
isso seria muito apreciado.
188
00:12:03,056 --> 00:12:04,182
No seu próprio tempo.
189
00:12:08,228 --> 00:12:09,812
Rapazes, venham aqui.
190
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
Faça exatamente o que ele diz, ok?
191
00:12:14,234 --> 00:12:16,319
Vamos. Vamos apenas fazer o que
você disse, ok?
192
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
OK, vamos partir.
193
00:12:37,590 --> 00:12:39,092
Não se vire agora.
194
00:12:39,384 --> 00:12:41,135
Tudo bem.
Vamos.
195
00:12:47,308 --> 00:12:48,393
Hoagie.
196
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
O que é que foi isso?
O que você disse?
197
00:12:51,104 --> 00:12:52,063
É só--
198
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
O quê?
Não, apenas--
199
00:12:53,439 --> 00:12:54,399
Ei, o que você disse?
200
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Eles me chamam--
É apenas um apelido.
201
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
Qual é o apelido?
Hoagie.
202
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
Hoaggenraad.
203
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Estou pronunciando corretamente,
Hoaggenraad?
204
00:13:15,253 --> 00:13:16,546
Sim, isso mesmo.
205
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Não pode ser muitos
daqueles ao redor.
206
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
É holandês.
Nome interessante.
207
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
Sim, tão interessante
como Mandrágora?
208
00:13:23,845 --> 00:13:25,138
Eu sou um mágico.
209
00:13:26,597 --> 00:13:28,266
Eu faço as coisas desaparecerem.
210
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
Deixe-me olhar para você.
211
00:13:31,269 --> 00:13:32,478
Ei?
212
00:13:35,940 --> 00:13:36,899
Hoaggenraad.
213
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
Hoagie!
214
00:13:52,457 --> 00:13:53,916
Eu gosto disso.
Eu gosto do Hoagie.
215
00:13:53,958 --> 00:13:54,834
É amigável.
216
00:13:54,876 --> 00:13:58,129
E, hum, sim,
na verdade, eu conheço um Hoaggie.
217
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
Onde eu conheço o
nome Hoaggie de?
218
00:14:00,173 --> 00:14:00,965
Ah, eu não sei.
219
00:14:01,007 --> 00:14:02,133
Sim, vamos lá,
você deve saber, cara.
220
00:14:02,175 --> 00:14:03,134
Eu realmente não.
Vamos.
221
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Eu geralmente tenho um bom
memória para essas coisas também.
222
00:14:05,178 --> 00:14:06,471
Jill, onde eu sei
Hoaggie de?
223
00:14:06,512 --> 00:14:07,096
Eu não tenho certeza.
224
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
Ei, Tubs, cara,
onde eu ouvi o nome
225
00:14:09,474 --> 00:14:10,933
Hoaggie de antes?
226
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
Eu sei que é--
Ah, vamos lá, Hoaggie.
227
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Eu não sei que porra
você está falando.
228
00:14:22,987 --> 00:14:23,654
Ei.
229
00:14:24,697 --> 00:14:25,656
Tenho companhia.
230
00:14:41,714 --> 00:14:43,299
Muito bem, todos de pé.
Todos para cima.
231
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Vamos .
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
232
00:14:44,550 --> 00:14:46,135
Não, não, não, não, não!
Sh, sh, sh.
233
00:14:46,219 --> 00:14:47,470
Para cima, para cima, para cima.
Para cima, para cima.
234
00:14:47,512 --> 00:14:48,471
Levantar.
235
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
Bom garoto.
236
00:14:51,891 --> 00:14:54,185
Tudo bem, pessoal.
Jogue em campistas felizes, aí.
237
00:14:55,061 --> 00:14:56,187
Felizes campistas.
238
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
Mãe.
239
00:15:37,270 --> 00:15:38,646
Olhos neles, cara.
240
00:15:50,825 --> 00:15:51,742
Ok, não vamos ser rudes.
241
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Todos acenem para eles.
Dê-lhes um aceno.
242
00:15:54,454 --> 00:15:55,413
Não seja rude.
243
00:16:03,421 --> 00:16:06,174
Você sabe, mais tarde, quando você estiver
relembrando esta ocasião...
244
00:16:07,467 --> 00:16:08,759
Eu acho que está certo
lá está indo
245
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
seja o momento que você deseja
você tinha feito alguma coisa.
246
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
Que porra você fez?!
Que porra você fez?!
247
00:16:52,970 --> 00:16:54,764
Quando o sol se põe,
vamos fazer um movimento.
248
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Ficando frio.
249
00:16:58,017 --> 00:17:00,937
Sim, mas esta noite não temos
estar lá fora, não é?
250
00:17:00,978 --> 00:17:02,188
O que é uma boa mudança.
251
00:17:04,565 --> 00:17:06,317
Diga-lhe o que,
por que você não vai, hum,
252
00:17:06,359 --> 00:17:09,654
leve essas crianças,
coloque-os em algum lugar.
253
00:17:13,699 --> 00:17:15,826
A comida não vai a lugar nenhum.
254
00:17:25,044 --> 00:17:27,296
Não suponha que você tenha
alguma bebida, não é, filho velho?
255
00:17:29,215 --> 00:17:30,174
Ah.
256
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
Não?
257
00:17:31,926 --> 00:17:32,885
Jill?
258
00:17:35,096 --> 00:17:36,347
Que pena.
259
00:18:28,941 --> 00:18:30,401
Foda-se!
260
00:18:31,319 --> 00:18:33,070
Foda-se!
261
00:18:33,446 --> 00:18:35,031
Fodam-se todos vocês!
262
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
Foda-se...
263
00:18:44,248 --> 00:18:46,876
Você simplesmente nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca se sabe
264
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
onde é o dia
vou levar você, né?
265
00:18:50,296 --> 00:18:51,255
Hoaggie?
266
00:18:52,798 --> 00:18:55,092
Você vê, eu não acordei
esta manhã pensando,
267
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
"Oh, é aqui que eu estarei
até esta noite",
268
00:18:56,927 --> 00:18:59,221
e ainda assim aqui estamos.
269
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
O que temos aqui...
270
00:19:06,479 --> 00:19:09,231
"Jill Marama Booth."
271
00:19:10,316 --> 00:19:11,734
Fascinante.
272
00:19:12,026 --> 00:19:13,611
Manteve o nome dela.
273
00:19:14,654 --> 00:19:16,781
Um pouco moderno,
você não acha?
274
00:19:17,198 --> 00:19:18,783
É melhor você me matar
muito rapidamente porque
275
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
Eu vou te matar, porra.
276
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
Sim, acho que posso dirigir
por um pouquinho, né?
277
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
Por que você não, uh, senta
lá atrás com Hoaggie?
278
00:21:05,556 --> 00:21:07,224
Acabei de pensar em um
mudança de planos.
279
00:21:07,641 --> 00:21:08,726
Um desvio rápido.
280
00:21:11,979 --> 00:21:12,897
Vamos.
281
00:21:24,575 --> 00:21:25,534
Ei, ei, ei, ei.
Ei.
282
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
Shh.
283
00:21:28,788 --> 00:21:30,956
Ei, ei, ei, ei.
284
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Sim, posso viver com isso.
285
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
Tudo bem. Vamos apertar o cinto,
todos.
286
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
Para onde você está nos levando?
287
00:22:07,201 --> 00:22:08,244
Lar.
288
00:23:10,222 --> 00:23:11,724
É uma pena.
289
00:23:13,601 --> 00:23:16,687
É incrível como
só um pouco de música
290
00:23:16,729 --> 00:23:18,188
pode aliviar o clima.
291
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Como está a filosofia,
filho velho?
292
00:23:52,556 --> 00:23:54,433
Eu estou supondo que você provavelmente
não saberia se olhasse para mim,
293
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
mas na verdade estou um pouco
de uma espécie de otário
294
00:23:56,185 --> 00:23:58,145
quando se trata de leitura.
295
00:24:00,648 --> 00:24:02,441
Acho que eu teria feito
tudo bem na universidade também,
296
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
se as coisas tivessem sido diferentes.
297
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
Você sabe, para não bater
sua profissão, mas...
298
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
Eu só acho que cada lição
você pode ser ensinado
299
00:24:14,119 --> 00:24:16,956
ocorrerá no curso
da sua vida de qualquer maneira, sabe?
300
00:24:21,585 --> 00:24:23,128
Algo que eu estive sentado
ligado por um tempo.
301
00:24:23,170 --> 00:24:24,588
Quero saber sua opinião sobre isso.
302
00:24:37,518 --> 00:24:39,853
Não é seguro deixar um motorista sozinho
aos seus pensamentos, Hoaggie.
303
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
"Para não criticar minha profissão."
304
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
Isso é uma pergunta?
305
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
Eu não te contei
Eu era professor.
306
00:24:53,826 --> 00:24:55,577
Você é um professor
embora, certo?
307
00:24:58,163 --> 00:25:00,249
Tenho certeza que você me contou
em algum momento.
308
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
Mas você provavelmente está tendo
um pouco de problema
309
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
lembrando, sabe?
310
00:25:03,669 --> 00:25:06,630
O choque de tudo isso.
311
00:25:39,038 --> 00:25:40,164
Sujeira.
312
00:25:40,372 --> 00:25:41,165
Não.
313
00:25:41,749 --> 00:25:42,708
Escuro.
314
00:25:42,750 --> 00:25:43,500
Não.
315
00:25:43,917 --> 00:25:45,169
Poeira.
316
00:25:45,210 --> 00:25:46,837
O mesmo que sujeira.
317
00:25:47,671 --> 00:25:48,839
Deserto.
318
00:25:49,381 --> 00:25:50,007
Não.
319
00:25:50,049 --> 00:25:51,008
Não, vamos lá.
320
00:25:51,050 --> 00:25:52,801
Hum, ta, ta.
321
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
Hum, motorista?
Meu?
322
00:25:55,846 --> 00:25:56,513
Não.
323
00:25:56,680 --> 00:25:57,347
Não?
324
00:25:57,598 --> 00:25:58,724
Desisto.
325
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
Distância.
326
00:26:01,685 --> 00:26:02,728
Eh?
327
00:26:03,228 --> 00:26:04,021
Distância.
328
00:26:04,063 --> 00:26:05,230
Sim, não, eu ouvi você
pela primeira vez, Banheiras.
329
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
Eu não acho que isso seja--
330
00:26:07,357 --> 00:26:08,734
Isso é um pouco sangrento
abstrato, cara.
331
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
Eu não acho que seja permitido,
se estou sendo honesto.
332
00:26:10,903 --> 00:26:13,197
Você não estaria dizendo isso
se você tivesse descoberto.
333
00:26:20,788 --> 00:26:22,372
Onde estão os meninos?
334
00:26:26,251 --> 00:26:27,711
Eu vou nos ajudar a superar isso.
335
00:26:28,045 --> 00:26:29,505
Eu prometo, eu vou--
Ah, não.
336
00:26:29,546 --> 00:26:30,339
Eu vou nos pegar--
337
00:26:30,380 --> 00:26:31,840
Eu vou nos ajudar
isso, eu prometo.
338
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
Ah!
339
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Vamos, Jill,
é melhor assim.
340
00:26:36,470 --> 00:26:38,055
Sim, shh.
341
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
Você sabe como os meninos podem ser.
342
00:26:41,100 --> 00:26:42,184
Eles teriam atrapalhado.
343
00:26:42,226 --> 00:26:45,270
E pelo menos eles não
tem que sofrer, sabe?
344
00:26:47,106 --> 00:26:50,776
Na verdade não, não como alguns.
345
00:26:58,075 --> 00:26:58,867
Shh.
346
00:26:58,951 --> 00:27:00,244
Veja assim, Jill.
347
00:27:02,788 --> 00:27:04,289
O pior aconteceu.
348
00:27:05,791 --> 00:27:07,960
Você é um maldito assassino!
349
00:27:08,460 --> 00:27:10,295
Shh.
350
00:27:10,754 --> 00:27:12,422
Ao contrário do que agora?
351
00:27:13,090 --> 00:27:14,591
A porra de um contador?
352
00:27:14,633 --> 00:27:18,595
Shh. Shh.
353
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
Quem é o próximo?
354
00:27:36,196 --> 00:27:37,489
Quem é o próximo?
355
00:27:37,531 --> 00:27:38,949
Quem tem um, hein?
356
00:27:39,825 --> 00:27:41,118
Vamos .
Jill, e você?
357
00:27:41,160 --> 00:27:42,119
Vamos, eu espio.
358
00:27:42,161 --> 00:27:43,620
Não, isso não está acontecendo.
359
00:27:43,662 --> 00:27:45,122
Eu odeio
decepcionar você, amor.
360
00:27:45,164 --> 00:27:46,999
Eu espio com meu olhinho -
361
00:27:47,040 --> 00:27:48,000
Deixe-a em paz!
362
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Algo
começando com--
363
00:27:49,793 --> 00:27:51,295
F, F. Eu vou jogar.
Apenas apenas--
364
00:27:51,336 --> 00:27:52,296
eu espio...
Pelo amor de Deus!
365
00:27:52,337 --> 00:27:54,423
...com meu olhinho
algo começando--
366
00:27:54,464 --> 00:27:56,967
Eu espio com meu olhinho
algo que começa com F.
367
00:28:02,055 --> 00:28:03,348
Cerca.
Cerca.
368
00:28:05,976 --> 00:28:06,810
Sim.
369
00:28:08,353 --> 00:28:09,897
Shh.
370
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
Bem, isso foi fácil.
371
00:28:15,068 --> 00:28:16,236
Shh.
372
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
Shh.
373
00:28:22,534 --> 00:28:23,493
Bom para você, companheiro.
374
00:29:01,198 --> 00:29:02,032
Hum?
375
00:29:02,866 --> 00:29:03,909
Não, cara.
376
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
Absolutamente não.
377
00:29:10,958 --> 00:29:13,043
Banheiras e eu recentemente tivemos
uma experiência infeliz
378
00:29:13,252 --> 00:29:15,170
com uma Mercedes.
379
00:29:15,587 --> 00:29:17,714
Não pense que tivemos tempo
para nos acostumarmos, não é?
380
00:29:20,259 --> 00:29:21,510
Então, o dono do Merc?
381
00:29:21,551 --> 00:29:23,512
Surpreendentemente estreito
gosto musical.
382
00:29:23,553 --> 00:29:27,015
Você pode acreditar que ele tinha
um CD em todo o seu porta-luvas?
383
00:29:27,933 --> 00:29:28,892
Um.
384
00:29:31,436 --> 00:29:33,063
Você sempre faz
o que você disse?
385
00:29:39,778 --> 00:29:40,362
Quer saber, Jill?
386
00:29:40,404 --> 00:29:41,905
Eu me sinto um pouco podre
sobre isso,
387
00:29:41,947 --> 00:29:44,408
mas na verdade não perguntei
você o que você faz para viver.
388
00:29:44,741 --> 00:29:45,575
Você sabe?
389
00:29:46,451 --> 00:29:48,370
Cobrimos terreno real
aqui com Hoaggie.
390
00:29:48,412 --> 00:29:51,373
Então, o que você faz?
391
00:29:51,415 --> 00:29:52,916
Ela é professora.
Eu estava perguntando a Jill.
392
00:29:52,958 --> 00:29:54,084
Ela não quer conversar
para você, então estou falando com você.
393
00:29:54,167 --> 00:29:55,294
Mesma escola?
Escola diferente?
394
00:29:55,335 --> 00:29:56,253
Mesma escola.
395
00:29:56,295 --> 00:29:57,963
Hoagie, você poderia, por favor
apenas dê uma chance à sua esposa
396
00:29:58,005 --> 00:29:59,464
para responder, obrigado?
397
00:30:04,303 --> 00:30:05,971
Essa é uma profissão nobre, Jill.
398
00:30:06,763 --> 00:30:09,433
Nutrindo as mentes dos
a juventude da nação juntos.
399
00:30:11,143 --> 00:30:12,561
Um casal de professores.
400
00:30:13,645 --> 00:30:15,564
Bem, é primário?
Secundário?
401
00:30:15,605 --> 00:30:17,983
Secundário.
Oh, a mesma idade dos seus meninos.
402
00:30:21,028 --> 00:30:22,279
Há quanto tempo você está
trabalhando lá--
403
00:30:22,321 --> 00:30:23,822
Onde você disse que trabalhava?
404
00:30:23,864 --> 00:30:25,115
Nós não fizemos isso.
405
00:30:25,449 --> 00:30:26,408
Colégio Wellington.
406
00:30:26,450 --> 00:30:27,617
Há quanto tempo você está aí?
407
00:30:27,993 --> 00:30:30,620
Ela está lá há cinco anos.
Estou lá há seis.
408
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
E onde você estava
antes disso?
409
00:30:33,332 --> 00:30:34,624
Eu estava no Scots College.
410
00:30:34,666 --> 00:30:35,959
E quanto tempo foram
você está na Escócia?
411
00:30:36,001 --> 00:30:36,960
Porra, eu não sei--
412
00:30:37,002 --> 00:30:38,128
Mas não foi o primeiro lugar
que você trabalhou, foi?
413
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Não, não foi o
primeiro lugar onde trabalhei.
414
00:30:39,880 --> 00:30:42,174
OK, então onde estávamos
você antes disso?
415
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
Eu estava no Horowhenua College.
416
00:30:43,717 --> 00:30:44,801
E onde estavam
você antes disso?
417
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Antes disso eu estava
na faculdade de professores.
418
00:30:45,886 --> 00:30:47,304
Antes disso?
Antes disso...
419
00:30:47,346 --> 00:30:49,306
Eu não estava transando com ninguém.
420
00:30:58,982 --> 00:31:00,359
E antes disso?
421
00:31:15,999 --> 00:31:17,376
Tudo bem. Ok, então.
422
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
O que é isso, cara?
423
00:31:20,754 --> 00:31:21,713
Quando você esteve lá?
424
00:31:21,755 --> 00:31:23,340
Quando eu estava onde?
Ponto Hakawai.
425
00:31:23,382 --> 00:31:24,466
Ponto Hakawai...
426
00:31:24,549 --> 00:31:26,843
Ah, esse é o, hum...
427
00:31:26,885 --> 00:31:28,804
Essa é a casa daquele garoto que...
Sim.
428
00:31:28,845 --> 00:31:30,180
Oh sim.
429
00:31:30,931 --> 00:31:33,392
Sim, um pouco difícil alguns desses
lugares, não é?
430
00:31:33,433 --> 00:31:34,351
Então eu ouço.
431
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
Ah, mas você estava lá?
432
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
Não, foi só
um período de treinamento,
433
00:31:37,104 --> 00:31:39,356
você sabe,
na escola.
434
00:31:39,398 --> 00:31:40,357
Eu estava entrando e saindo.
435
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Ah, sim, entrando e saindo.
436
00:31:41,566 --> 00:31:42,526
Sim, não vi nada.
437
00:31:42,567 --> 00:31:44,528
O que você teria
visto se você fosse?
438
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
Bem, isso não suporta
mencionando, não é?
439
00:31:47,406 --> 00:31:49,866
Ei, Tubs, você gastou um pouco
de tempo em Hakawai Point,
440
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
não foi, companheiro?
441
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
Você gostou do seu
tempo aí, Banheiras?
442
00:31:54,079 --> 00:31:54,830
Eh?
443
00:31:54,871 --> 00:31:56,331
Eu estive lá em 1988.
444
00:31:56,415 --> 00:31:57,874
Foi antes do tempo dele.
445
00:32:04,089 --> 00:32:05,006
Na verdade, quer saber?
446
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
Uh, sim, Ponto Hakawai
foi, hum...
447
00:32:10,720 --> 00:32:13,890
Banheiras, era - é o lugar onde
de onde veio a cara dele, hum...
448
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
Rudy Bocock, você sabe?
449
00:32:17,102 --> 00:32:19,062
Ele derrubou aquele RSA.
450
00:32:19,396 --> 00:32:21,523
Você sabe, ele bateu um monte
de idosos
451
00:32:21,565 --> 00:32:23,233
até a morte com um grilo
morcego ou algo assim.
452
00:32:23,275 --> 00:32:25,193
Foi nos moldes de Foxton, hein?
453
00:32:26,778 --> 00:32:29,906
Glen Lecky era um idiota,
também, e ele era de lá.
454
00:32:30,115 --> 00:32:31,908
E Mark Sitko.
455
00:32:32,075 --> 00:32:34,536
Não, espere, Mark Sitko
estava em Epuni.
456
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Qualquer um desses nomes me lembra
para você, Hoagie?
457
00:32:39,166 --> 00:32:40,459
Como eu disse, é
foi há muito tempo.
458
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
Sim, a maioria desses caras
estiveram no noticiário nacional
459
00:32:42,002 --> 00:32:42,919
uma vez ou outra.
460
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
E acredite ou não,
nem todo mundo
461
00:32:44,129 --> 00:32:45,589
quem foi lá se transformou
um maldito psicopata.
462
00:32:45,630 --> 00:32:47,257
Na verdade, estávamos ajudando crianças.
463
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
Como você conseguiu a ajuda
que você precisava
464
00:32:48,592 --> 00:32:50,218
enquanto você estava lá, Tubs?
465
00:33:03,148 --> 00:33:04,274
Em que ala você estava?
466
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
Uh, o que é isso?
Você sabe, em casa.
467
00:33:06,276 --> 00:33:07,444
Bem, o que faz você
acho que eu--
468
00:33:07,486 --> 00:33:08,445
Ah, apenas pare com essa merda.
469
00:33:08,487 --> 00:33:10,280
Não, eu pareço familiar para você?
470
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
As pessoas dizem que eu tenho
um desses rostos.
471
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Foi há muito tempo.
Eu estava--
472
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
O que você está fodendo
falando?
473
00:33:14,451 --> 00:33:15,660
Isso é inútil.
474
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
Sim, praticamente, sim.
"Praticamente."
475
00:33:17,621 --> 00:33:20,582
O que, você acha que ele era um dos
aqueles bandidos que abusaram de crianças?
476
00:33:21,500 --> 00:33:24,169
Então tudo isso é algum tipo
da porra do rancor?
477
00:33:25,670 --> 00:33:27,797
Espero que você tenha sido estuprado.
478
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
Eu preciso ir para o...
479
00:34:10,715 --> 00:34:12,342
Não consigo ouvir.
Abrir.
480
00:34:13,093 --> 00:34:14,511
O que é isso, Hoagie?
481
00:34:15,554 --> 00:34:17,013
Eu preciso ir ao banheiro.
482
00:34:17,222 --> 00:34:18,682
Você vai para o lado
da estrada.
483
00:34:19,391 --> 00:34:20,475
Não há papel.
484
00:34:20,517 --> 00:34:21,560
Nós lhe daremos papel.
485
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Vou me cagar.
486
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
Então cague-se.
487
00:34:28,733 --> 00:34:31,695
Bem, acho que se você estiver feliz
vivendo com o fedor...
488
00:34:52,799 --> 00:34:53,758
Vá em frente, então.
489
00:35:48,980 --> 00:35:50,106
Você vai longe?
490
00:35:51,149 --> 00:35:52,651
Oh, nunca longe o suficiente, cara.
491
00:36:11,169 --> 00:36:13,922
Essas casas não eram gentis
de um lugar para crianças.
492
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
Ninguém merece...
493
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
Ninguém merece isso.
494
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
Onde você os deixou?
495
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Meus meninos.
Onde você os deixou?
496
00:37:03,680 --> 00:37:06,015
Você não deveria tê-los deixado
lá fora sozinho.
497
00:37:51,227 --> 00:37:52,771
Um pouco difícil.
498
00:38:14,667 --> 00:38:15,960
Viagens seguras.
499
00:38:16,169 --> 00:38:18,922
Você está, uh, fora de
papel higiênico ali.
500
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
Obrigado.
501
00:38:20,757 --> 00:38:22,717
Você esteve na guerra
desde esta manhã?
502
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Eu estava um pouco ansioso demais
para sair da pista
503
00:38:27,180 --> 00:38:29,933
e tropecei numa maldita raiz.
504
00:38:29,974 --> 00:38:31,434
Não é tão ruim.
505
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
Não.
506
00:38:38,608 --> 00:38:39,609
Tente novamente.
507
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
Não foi isso que aconteceu,
Hoagie.
508
00:38:44,155 --> 00:38:45,490
Conte a ele o que aconteceu.
509
00:38:46,658 --> 00:38:47,617
Prossiga.
510
00:38:52,038 --> 00:38:53,122
Prossiga .
Eu, ah...
511
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
Eu levei um susto.
512
00:38:57,460 --> 00:38:59,128
Fiquei assustado com...
513
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
Por uma cabra.
514
00:39:04,467 --> 00:39:05,844
Caiu no banco.
515
00:39:08,221 --> 00:39:09,806
Um pouco envergonhado, na verdade.
516
00:39:25,405 --> 00:39:26,281
O que está acontecendo?
517
00:39:26,322 --> 00:39:28,283
Acabei de bater no braço.
518
00:39:28,324 --> 00:39:29,951
Entre na porra do carro,
Hoagie.
519
00:40:05,612 --> 00:40:06,863
Fuma.
520
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
O que ele é--
521
00:40:37,143 --> 00:40:38,102
Ah!
522
00:40:47,779 --> 00:40:48,863
Ah, Deus.
523
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
524
00:41:57,682 --> 00:41:58,307
Ir!
525
00:41:58,349 --> 00:41:59,142
Ir!
526
00:42:00,685 --> 00:42:01,644
Sua boceta!
527
00:42:28,880 --> 00:42:29,839
Vamos.
528
00:42:30,048 --> 00:42:31,007
Vamos.
529
00:42:35,386 --> 00:42:37,221
Vamos. Vamos.
530
00:42:38,014 --> 00:42:38,973
Vamos.
531
00:42:43,561 --> 00:42:44,520
Ah!
532
00:43:18,429 --> 00:43:19,388
Ajuda!
533
00:43:22,308 --> 00:43:23,267
Ahh!
534
00:43:30,316 --> 00:43:31,275
Não!
Não!
535
00:43:31,317 --> 00:43:32,944
Não!
Ah!
536
00:44:24,162 --> 00:44:26,414
Você seria tão gentil
como passar isso para Hoaggie?
537
00:44:38,176 --> 00:44:39,802
Vá em frente e fixe-o
para sua camisa, Hoaggie.
538
00:44:46,684 --> 00:44:48,603
Meu marido não fez
essas coisas.
539
00:44:52,190 --> 00:44:53,357
Meu marido não era um deles.
540
00:44:53,399 --> 00:44:54,775
Um de quem?
541
00:44:55,526 --> 00:44:56,777
O que?
Um desses--
542
00:44:56,819 --> 00:44:58,196
Um dos homens maus?
Sim.
543
00:44:58,237 --> 00:45:00,114
Ah, sim, ele é um bom homem.
Sim.
544
00:45:00,156 --> 00:45:01,782
Você se casou com um bom homem.
Sim, eu fiz.
545
00:45:01,866 --> 00:45:03,492
Bom pai você escolheu.
Sim.
546
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
Jill, ele está apenas tentando...
Sim, sim, seu doente de merda!
547
00:45:05,536 --> 00:45:08,873
OK, claramente, claramente você
tem um problema comigo, certo?
548
00:45:08,915 --> 00:45:10,666
Você tem alguma ideia sobre mim.
E tudo bem.
549
00:45:10,708 --> 00:45:11,667
Você pode fazer o que for
você quer para mim.
550
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
Mas por favor
apenas deixe-a ir.
551
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
Ela não fez
qualquer coisa para você, certo?
552
00:45:15,922 --> 00:45:17,215
Estamos no meio
do nada.
553
00:45:17,256 --> 00:45:18,216
Você pode deixá-la ir.
554
00:45:18,257 --> 00:45:19,884
Você pode amarrá-la e ir embora
ela na beira da estrada.
555
00:45:19,926 --> 00:45:21,052
E eu vou jogar junto.
556
00:45:21,093 --> 00:45:22,720
eu serei o que for
você quer que eu seja.
557
00:45:22,762 --> 00:45:24,639
Mas por favor, deixe-a ir.
Alan.
558
00:45:24,680 --> 00:45:25,765
Não, não, não, não, não, olhe.
559
00:45:25,806 --> 00:45:27,225
Você me pegou.
560
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
Certo?
Você me encontrou.
561
00:45:29,477 --> 00:45:31,437
Ela não fez nada.
562
00:45:32,772 --> 00:45:34,815
Não te encontrei.
Não estávamos procurando por você.
563
00:45:35,900 --> 00:45:38,861
Não, quero dizer,
isso é negócio como sempre.
564
00:45:38,945 --> 00:45:39,862
É a próxima refeição.
565
00:45:39,904 --> 00:45:42,990
É o próximo carro, não é?
Banheiras, sabe?
566
00:45:43,032 --> 00:45:45,201
É apenas uma feliz coincidência.
567
00:45:49,080 --> 00:45:50,248
E há um todo
outro cenário
568
00:45:50,289 --> 00:45:52,333
onde um casal de mochileiros
desaparece e Tubs e eu
569
00:45:52,375 --> 00:45:53,709
e vou dormir cedo.
570
00:46:25,992 --> 00:46:26,951
Ei, ei, ei.
571
00:46:26,993 --> 00:46:27,952
Dê o fora.
572
00:46:28,786 --> 00:46:29,745
Sair!
573
00:46:29,787 --> 00:46:30,746
Jill!
574
00:46:30,788 --> 00:46:32,623
Você filho de...
Foda-se!
575
00:46:32,665 --> 00:46:33,624
Não!
576
00:46:33,666 --> 00:46:34,625
Foda-se!
577
00:46:37,336 --> 00:46:38,713
Jill! Jill!
578
00:46:43,009 --> 00:46:43,968
Jill!
579
00:46:47,138 --> 00:46:48,097
Ahh!
580
00:46:58,316 --> 00:46:59,608
Agora, não me interpretem mal.
581
00:46:59,942 --> 00:47:01,152
Falarei a noite toda.
582
00:47:01,694 --> 00:47:03,654
Mas eu suspeito que Tubs é
ansioso para chegar a um pub.
583
00:47:03,946 --> 00:47:04,989
Ah, isso é justo.
584
00:47:05,031 --> 00:47:05,990
Você não pede muito,
você, banheiras?
585
00:47:06,032 --> 00:47:07,825
Não, por favor.
"Não, por favor."
586
00:47:07,867 --> 00:47:08,784
Eu--
Foda-se!
587
00:47:08,826 --> 00:47:09,952
Foda-se!
Ah, ah, ah, ah.
588
00:47:09,994 --> 00:47:11,287
Linguagem, por favor, Jill.
589
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
"Não, por favor," o quê,
Hoaggie?
590
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
Eu não sei o que--
591
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Hoaggie, você tem que parar
gaguejando aqui, cara.
592
00:47:15,875 --> 00:47:17,960
Mais cedo ou mais tarde você terá que
deixe um ponto claro e conciso.
593
00:47:18,002 --> 00:47:19,670
Eu não sei o que
você quer que eu diga!
594
00:47:19,795 --> 00:47:20,921
Isso é engraçado, hein?
595
00:47:21,005 --> 00:47:22,631
Você não pode simplesmente ensinar as pessoas
o que eles precisam.
596
00:47:22,673 --> 00:47:26,469
Não, não, não, você tem que liderar
pessoas a essa percepção.
597
00:47:26,677 --> 00:47:28,179
Você concorda com isso, Jill?
Por favor, não a machuque.
598
00:47:28,304 --> 00:47:29,013
Não machucá-la?
599
00:47:29,055 --> 00:47:30,806
Só não a machuque.
Eu não quero que você--
600
00:47:30,848 --> 00:47:32,641
Tudo bem.
Tudo bem.
601
00:47:32,683 --> 00:47:34,477
Eu vi coisas.
É isso que você quer?
602
00:47:34,518 --> 00:47:35,853
Eu estava em casa.
Eu vi coisas.
603
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Alan, não!
Não, não, não, Jill.
604
00:47:37,646 --> 00:47:40,983
Não, Jill, você precisa
ouça Hoaggie agora mesmo.
605
00:47:41,025 --> 00:47:42,151
Ele está se abrindo para nós.
606
00:47:42,193 --> 00:47:43,819
Eu não sei o que
você quer que eu diga!
607
00:47:43,861 --> 00:47:45,988
Bem, você disse
você viu coisas, cara.
608
00:47:46,030 --> 00:47:47,823
Isso tudo é um pouco vago para mim.
609
00:47:49,241 --> 00:47:51,202
Tratamentos de armário!
610
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
Tratamentos de armário!
611
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
Os donos da casa os chamavam
"tratamentos de armário."
612
00:47:54,914 --> 00:47:56,165
Eles segurariam a criança
cabeça no armário
613
00:47:56,207 --> 00:47:58,292
e eles iriam vencê-los
com cinto de couro.
614
00:47:58,334 --> 00:47:59,627
Diga isso a Jill.
615
00:47:59,877 --> 00:48:02,213
E então eles iriam
coloque as crianças nas celas
616
00:48:02,380 --> 00:48:04,632
e trancá-los lá
por dias às vezes.
617
00:48:04,673 --> 00:48:06,300
E, e havia
um cara que faria
618
00:48:06,342 --> 00:48:08,052
fazer os meninos brigarem entre si.
619
00:48:08,094 --> 00:48:12,556
E havia um vigia noturno,
Ben Creely, ele foi demitido por...
620
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
Por ir para a cama dos meninos.
621
00:48:13,891 --> 00:48:16,185
Eu não quero falar sobre
um filho da puta!
622
00:48:16,227 --> 00:48:17,895
Por que você o mencionou?
623
00:48:17,937 --> 00:48:18,896
Você transou com crianças?
624
00:48:18,938 --> 00:48:19,897
Não, não, não.
625
00:48:19,939 --> 00:48:21,023
Bem, então por que
você o criou?!
626
00:48:21,065 --> 00:48:24,235
Apenas me diga o que você quer.
Eu quero que você fale sobre você.
627
00:48:25,236 --> 00:48:26,195
Eles bateram em crianças.
628
00:48:26,237 --> 00:48:28,406
Você sabe, eu vi caras
bater em crianças
629
00:48:28,531 --> 00:48:30,199
com pranchetas
quando eles estavam on-line.
630
00:48:30,241 --> 00:48:31,534
O que há online, Hoaggie?
631
00:48:34,078 --> 00:48:35,162
O que há on-line?
632
00:48:35,246 --> 00:48:39,041
É um...
Foi um...
633
00:48:39,291 --> 00:48:40,418
Foi um procedimento.
634
00:48:40,459 --> 00:48:42,086
Foi... foi uma chamada.
635
00:48:42,211 --> 00:48:44,046
Você sabe,
eles alinhariam as crianças
636
00:48:44,088 --> 00:48:46,549
no-no quatro-quadrado
tribunal, você sabe,
637
00:48:46,590 --> 00:48:47,550
as três linhas.
638
00:48:47,591 --> 00:48:49,218
Você já
colocar as crianças on-line?
639
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
Não, eu nunca.
Você tem certeza disso?
640
00:48:50,761 --> 00:48:51,887
Eu era professor assistente.
641
00:48:51,929 --> 00:48:55,224
Você tem certeza absoluta
sobre isso, Hoaggie?
642
00:49:03,941 --> 00:49:05,234
Sim, havia um.
643
00:49:06,110 --> 00:49:08,237
Houve uma vez.
Sim, eu normalmente não--
644
00:49:08,279 --> 00:49:10,197
Eu normalmente não faria isso,
mas eles estavam com falta de pessoal.
645
00:49:10,239 --> 00:49:13,075
E que eles me pegaram
para ajudar na chamada.
646
00:49:14,493 --> 00:49:15,911
Merda.
647
00:49:16,954 --> 00:49:17,746
Merda.
648
00:49:18,664 --> 00:49:19,915
Houve...
649
00:49:25,463 --> 00:49:26,755
Havia um menino.
650
00:49:28,966 --> 00:49:30,259
Ele teria sido
cerca de oito...
651
00:49:30,634 --> 00:49:34,305
Oito ou nove anos
e ele fez uma tatuagem em si mesmo
652
00:49:34,346 --> 00:49:36,432
de uma suástica em seu braço.
653
00:49:37,016 --> 00:49:39,810
Você sabe, no
parte inferior de seu antebraço.
654
00:49:39,852 --> 00:49:43,272
Ele fez isso sozinho
em seu quarto com uma agulha
655
00:49:44,482 --> 00:49:45,774
e um pouco de tinta de caneta.
656
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
E um dos donos da casa,
hum...
657
00:49:51,447 --> 00:49:52,406
Freiberg.
658
00:49:53,199 --> 00:49:55,159
Seu nome...
Seu nome era Tim Freiberg.
659
00:49:56,327 --> 00:49:57,745
Ele tinha as crianças on-line
660
00:49:57,786 --> 00:50:00,080
e o garoto com
a tatuagem era--
661
00:50:00,122 --> 00:50:02,458
Ele era pequeno, então ele era
na frente da fila.
662
00:50:02,500 --> 00:50:05,503
E Freiberg viu a tatuagem e
ele fez o garoto dar um passo à frente.
663
00:50:05,544 --> 00:50:10,674
E ele-ele conseguiu um
dos outros donos de casa
664
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
ir buscar uma escova de aço.
665
00:50:15,012 --> 00:50:17,556
Você sabe,
como aqueles que você usa para
666
00:50:17,598 --> 00:50:20,976
esfregue as grelhas
na cozinha.
667
00:50:22,520 --> 00:50:24,605
E ele entregou o
escova de arame para a criança
668
00:50:24,647 --> 00:50:26,440
ele disse: "Esfregue isso."
669
00:50:26,482 --> 00:50:29,193
Você sabe, "Eu quero que você esfregue
fora daquela tatuagem de suástica."
670
00:50:31,320 --> 00:50:32,404
E o garoto não
quero fazer isso.
671
00:50:32,446 --> 00:50:33,489
Ele recusou.
672
00:50:33,531 --> 00:50:37,159
E mais ou menos Freiberg conseguiu
um dos jovens donos de casa
673
00:50:37,201 --> 00:50:40,371
para segurar o menino,
e ele mesmo fez isso.
674
00:50:40,412 --> 00:50:42,373
Ele o agarrou pelo braço
e ele começou--
675
00:50:42,414 --> 00:50:43,958
Ele começou a esfregar
na pele.
676
00:50:43,999 --> 00:50:47,169
E o... o garoto estava...
677
00:50:47,878 --> 00:50:50,506
O menino estava gritando
e os outros meninos estavam chorando.
678
00:50:50,548 --> 00:50:53,676
E Freiberg, ele estava esfregando
e esfregando-o.
679
00:50:55,344 --> 00:50:59,515
E eu-eu fiquei lá
e assisti.
680
00:51:00,266 --> 00:51:01,225
Ei.
681
00:51:03,519 --> 00:51:04,979
Eu apenas fiquei lá...
682
00:51:07,898 --> 00:51:09,358
Quero dizer, o que eu poderia fazer?
Não era meu lugar.
683
00:51:09,441 --> 00:51:10,651
Não era meu lugar.
684
00:51:10,693 --> 00:51:13,654
Simplesmente não era o meu lugar.
O que eu poderia ter feito?
685
00:51:13,696 --> 00:51:15,197
O que eu poderia ter feito?
686
00:51:19,910 --> 00:51:20,995
O que você poderia ter feito?
687
00:51:21,078 --> 00:51:23,038
Foi há 30 malditos anos.
688
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Está no passado.
689
00:51:24,790 --> 00:51:26,542
Vamos apenas deixar isso
no passado.
690
00:51:29,545 --> 00:51:30,504
Jill...
691
00:51:46,437 --> 00:51:47,563
Boa história.
692
00:51:53,152 --> 00:51:54,111
Visceral.
693
00:51:55,946 --> 00:51:58,198
Você sabe, muitos detalhes.
694
00:52:00,159 --> 00:52:02,244
Isso é o mais importante
coisa sobre uma história.
695
00:52:02,953 --> 00:52:04,538
São os detalhes.
696
00:52:09,084 --> 00:52:11,295
Exceto que não era uma escova de aço.
Era náilon.
697
00:52:13,130 --> 00:52:15,299
Ainda fiz o truque,
demorou três vezes mais.
698
00:52:17,801 --> 00:52:19,094
Veja, quer saber?
699
00:52:19,970 --> 00:52:23,641
É a capacidade de obter
para as coisas principais, Hoaggie,
700
00:52:23,682 --> 00:52:24,808
você sabe?
701
00:52:25,643 --> 00:52:27,603
Apenas tire a roupa
aquele velho auto-engano.
702
00:52:30,606 --> 00:52:31,774
É o que é importante.
703
00:52:35,819 --> 00:52:36,987
Tudo bem. Olha,
você conseguiu o que queria.
704
00:52:37,029 --> 00:52:38,489
Deixe-a ir, por favor.
705
00:52:40,449 --> 00:52:42,951
Por favor, apenas--
apenas deixe-a ir.
706
00:52:42,993 --> 00:52:44,328
Deixe-a ir.
707
00:52:46,288 --> 00:52:47,581
Deixe ela ir.
708
00:53:02,054 --> 00:53:03,681
Ah, olhe para aquelas estrelas.
709
00:53:08,519 --> 00:53:09,895
eu me lembro...
710
00:53:10,896 --> 00:53:12,815
Ah, há anos atrás...
711
00:53:15,150 --> 00:53:17,277
Passei algumas semanas
em Hokianga.
712
00:53:18,987 --> 00:53:21,865
Algumas noites
depois de termos comido alguns,
713
00:53:21,990 --> 00:53:25,661
nós pegaríamos essa coisinha
para fora na água,
714
00:53:26,328 --> 00:53:30,165
sente aí, converse,
observe as luzes de Rawene
715
00:53:30,207 --> 00:53:34,878
no porto,
só fumando, sabe?
716
00:53:36,171 --> 00:53:39,299
Deite-se,
abalado pelas ondas.
717
00:53:46,974 --> 00:53:49,017
Sempre me parece o céu
está muito mais perto
718
00:53:49,059 --> 00:53:50,644
quando você está na água.
719
00:54:59,797 --> 00:55:00,756
Mãe...
720
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Mãe...
721
00:55:54,560 --> 00:55:55,727
Jill...
722
00:56:58,707 --> 00:57:00,208
O que você acha, Jill?
723
00:57:02,794 --> 00:57:04,546
Parece diferente
lá fora para você?
724
00:57:06,548 --> 00:57:08,550
De quando você estava chegando?
725
00:57:55,639 --> 00:57:57,599
eu sempre soube
havia alguma coisa.
726
00:58:02,813 --> 00:58:04,272
Eu pude ver isso em seus olhos.
727
00:58:04,314 --> 00:58:05,941
Eu pude ver você voltar para lá.
728
00:58:12,322 --> 00:58:15,158
Há uma diferença entre
fazendo alguma coisa
729
00:58:15,200 --> 00:58:16,952
e deixar acontecer.
730
00:58:17,995 --> 00:58:19,454
Tem que haver.
731
00:58:25,168 --> 00:58:26,962
Eles vivem
a mesma rua embora.
732
00:58:30,882 --> 00:58:32,467
Só queria que você tivesse me contado.
733
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Satisfeito?
734
00:58:48,859 --> 00:58:50,152
Estou chegando lá.
735
00:58:53,363 --> 00:58:55,157
Por que você não vai
foda-se?
736
00:59:02,581 --> 00:59:03,540
Jill!
737
00:59:03,707 --> 00:59:05,000
Jill, Jill, Jill.
738
00:59:09,671 --> 00:59:10,464
Levantar.
739
00:59:15,385 --> 00:59:16,470
Jill, levante-se!
740
00:59:16,720 --> 00:59:17,679
Ahh!
741
00:59:20,557 --> 00:59:21,683
Jill, levante-se!
742
00:59:24,352 --> 00:59:25,479
Levante-se.
Levante-se.
743
00:59:27,689 --> 00:59:28,482
Jill?
744
01:00:07,813 --> 01:00:09,189
Não, não, não
não, não!
745
01:00:37,843 --> 01:00:39,970
Bem, ela tinha espírito.
Eu vou dar isso a ela.
746
01:00:42,514 --> 01:00:44,099
Entendo por que você se casou com ela.
747
01:01:24,806 --> 01:01:26,266
Quero dizer, um...
748
01:01:26,850 --> 01:01:29,144
Até mesmo um bom audiolivro
não iria mal.
749
01:01:29,853 --> 01:01:31,021
Eh?
750
01:01:34,191 --> 01:01:35,442
Merda.
751
01:01:37,194 --> 01:01:39,529
"Eu deveria ser como ele,
752
01:01:39,571 --> 01:01:41,865
mas eu sou bastante
o anjo caído."
753
01:01:41,907 --> 01:01:44,201
Você já leu
"Frankenstein", Hoaggie?
754
01:01:54,044 --> 01:01:57,672
Deixe-me adivinhar.
Você se identificou com o Monstro.
755
01:02:02,719 --> 01:02:04,179
Sim, claro que sim.
756
01:02:10,685 --> 01:02:13,230
Você entendeu mal a história,
seu idiota.
757
01:02:16,733 --> 01:02:18,193
Eu não fiz você.
758
01:02:21,238 --> 01:02:22,697
Ah, vamos lá.
759
01:02:32,457 --> 01:02:33,541
Ah, vamos lá.
760
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Ah, merda...
761
01:03:00,610 --> 01:03:01,569
Abra o porta-malas, amigo.
762
01:03:07,617 --> 01:03:09,369
Talvez você devesse ligar para o AA.
763
01:03:10,787 --> 01:03:12,247
Ugh...
764
01:03:17,168 --> 01:03:18,128
Ah!
765
01:03:18,461 --> 01:03:19,421
Ahh!
766
01:05:15,537 --> 01:05:16,663
Está tudo bem?
767
01:05:16,871 --> 01:05:17,872
Bom. Você está bem?
768
01:05:17,914 --> 01:05:18,665
Ah, sim.
Está tudo bem, cara.
769
01:05:18,706 --> 01:05:20,583
Ficou um pouco nervoso, hein?
770
01:05:21,251 --> 01:05:22,919
Sim, temos um sobressalente.
771
01:05:23,086 --> 01:05:24,587
Sim, tudo bem.
772
01:05:24,754 --> 01:05:26,840
Sim, bem,
obrigado por parar, hein?
773
01:05:33,930 --> 01:05:34,889
Jesus!
774
01:05:41,896 --> 01:05:43,231
Porra!
775
01:05:43,565 --> 01:05:44,858
Jesus Cristo...
776
01:05:45,442 --> 01:05:47,068
Ah!
Banheiras!
777
01:05:57,412 --> 01:05:59,414
Porra, conserte isso.
Corrija isso!
778
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Parar!
779
01:07:28,336 --> 01:07:29,295
Parar!
780
01:07:31,047 --> 01:07:32,423
Parar! Parar!
781
01:07:35,176 --> 01:07:36,135
Parar!
782
01:07:43,601 --> 01:07:44,519
São dois homens.
783
01:07:44,561 --> 01:07:45,520
Eles têm uma arma.
Eles--
784
01:07:45,562 --> 01:07:47,313
Eles mataram--
Eles mataram pessoas.
785
01:07:47,355 --> 01:07:49,190
Temos que sair daqui
imediatamente.
786
01:07:50,608 --> 01:07:52,360
Precisamos sair daqui.
787
01:07:53,236 --> 01:07:55,238
Eu pareço
Estou rindo, porra?
788
01:07:55,572 --> 01:07:56,698
Foda-se!
789
01:07:58,199 --> 01:07:59,659
Eu não tenho tempo--
790
01:08:00,076 --> 01:08:02,078
Eu não tenho tempo para o seu
fingindo besteira, ok?
791
01:08:02,120 --> 01:08:03,580
Você é um cara durão,
Eu entendo.
792
01:08:03,621 --> 01:08:04,914
Você deixou claro o seu ponto.
793
01:08:04,956 --> 01:08:06,874
Agora deixe-me entrar na porra do carro.
794
01:08:07,917 --> 01:08:09,586
Vá embora.
795
01:08:17,552 --> 01:08:18,845
O que--
Ei, você!
796
01:08:19,095 --> 01:08:20,179
Que porra é essa?
797
01:08:22,056 --> 01:08:23,224
Saia do carro!
798
01:08:23,266 --> 01:08:24,434
Porra, saia--
799
01:08:24,892 --> 01:08:25,768
Ei!
800
01:08:31,608 --> 01:08:32,567
Merda...
801
01:08:40,950 --> 01:08:42,118
Entre no carro.
802
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
Entre no carro!
Vamos.
803
01:08:47,415 --> 01:08:49,250
Entre.
Foda-se.
804
01:09:02,930 --> 01:09:03,973
Noite.
805
01:09:04,432 --> 01:09:05,600
Ah Merda!
806
01:09:06,851 --> 01:09:07,977
Dirija, apenas dirija.
Apenas dirija.
807
01:09:08,019 --> 01:09:09,228
Desligue isso!
808
01:09:10,813 --> 01:09:12,065
Essa é uma opção.
Ir.
809
01:09:12,106 --> 01:09:13,399
Cale a boca.
Ir.
810
01:09:13,441 --> 01:09:14,567
Ir.
Apenas dirija.
811
01:09:14,651 --> 01:09:16,611
Cale-se!
Dirigir.
812
01:09:16,653 --> 01:09:18,446
Ou você pode me ouvir.
813
01:09:23,159 --> 01:09:24,118
Ouça-me.
814
01:09:27,288 --> 01:09:28,831
Quantos você tem
aí, cara?
815
01:09:28,956 --> 01:09:30,500
O que você quer?
Apenas dirija. Apenas dirija.
816
01:09:30,833 --> 01:09:32,794
Só dispensando um pouco
da justiça local, cara.
817
01:09:32,835 --> 01:09:34,504
Não dê ouvidos a ele.
Qual é o seu nome?
818
01:09:34,545 --> 01:09:35,505
Não.
Kynan.
819
01:09:35,546 --> 01:09:36,923
Não, não, não
fale com ele, cara.
820
01:09:36,964 --> 01:09:38,257
Só não fale com ele.
821
01:09:38,299 --> 01:09:39,634
OK, Kynan.
822
01:09:40,218 --> 01:09:42,220
Quer dizer, não tenho tempo
te fiar todo o fio,
823
01:09:42,261 --> 01:09:43,596
mas esse é um homem mau, muito mau
824
01:09:43,638 --> 01:09:45,181
você entrou no banco de trás
do seu carro lá.
825
01:09:45,223 --> 01:09:47,183
Não, isso é besteira, cara.
Isso é besteira.
826
01:09:47,225 --> 01:09:48,267
Você não quer saber
o tipo de merda que acontece
827
01:09:48,309 --> 01:09:49,519
para crianças quando
esse cara está por perto.
828
01:09:49,560 --> 01:09:50,978
Eu não fiz nada disso.
Eu não fiz nada disso!
829
01:09:51,020 --> 01:09:52,480
Não tente dividir os cabelos,
cara.
830
01:09:52,522 --> 01:09:53,940
Eu estando no
carro com você aqui agora
831
01:09:53,981 --> 01:09:55,441
é a única coisa
mantendo você vivo.
832
01:09:55,483 --> 01:09:56,818
Ah, você não dá a mínima
sobre essas crianças.
833
01:09:56,859 --> 01:09:57,944
Jesus, porra, Cristo.
834
01:09:57,985 --> 01:09:59,654
Ei, você não
conheço esse homem
835
01:09:59,696 --> 01:10:01,155
e você não sabe o que ele fez.
Apenas vá.
836
01:10:01,197 --> 01:10:02,323
Apenas-apenas-apenas--
apenas vá.
837
01:10:02,365 --> 01:10:04,450
Apenas dirija,
sua boceta estúpida.
838
01:10:16,337 --> 01:10:18,047
Qual é a melhor coisa
fazer aqui, Kynan?
839
01:10:19,882 --> 01:10:20,967
Fique no carro.
840
01:10:21,175 --> 01:10:22,510
Fique no carro.
841
01:10:24,053 --> 01:10:27,974
Garoto, tudo que você precisa fazer
é ir embora.
842
01:10:36,733 --> 01:10:37,692
Merda...
843
01:10:56,461 --> 01:10:57,879
Não, não, não, não faça isso.
844
01:10:57,920 --> 01:10:59,172
Não faça isso.
845
01:10:59,547 --> 01:11:00,882
Não faça isso.
846
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
Não, não, não, não, não, não, não!
847
01:11:02,216 --> 01:11:03,259
Não faça isso.
848
01:11:03,301 --> 01:11:04,385
Não faça isso.
849
01:11:05,052 --> 01:11:06,220
Oh não!
850
01:11:06,304 --> 01:11:07,513
Não faça isso.
851
01:11:08,765 --> 01:11:09,766
Não.
852
01:11:27,325 --> 01:11:28,910
Obrigado pela sua
compreensão.
853
01:11:43,633 --> 01:11:44,592
Não!
854
01:12:10,451 --> 01:12:11,410
Bum.
855
01:13:13,389 --> 01:13:14,807
Sim, está certo.
856
01:13:16,100 --> 01:13:17,059
Bom garoto.
857
01:13:19,562 --> 01:13:20,855
Eu conheço você.
858
01:13:21,606 --> 01:13:25,693
O menino está em casa,
casa de recuperação, prisão.
859
01:13:28,195 --> 01:13:29,989
Você se sente em casa em uma gaiola.
860
01:13:31,908 --> 01:13:34,160
Ah, você pensa
você é um homem livre, hein?
861
01:13:39,081 --> 01:13:40,875
Ainda na coleira, hein?
862
01:14:24,502 --> 01:14:25,878
Mais uma parada.
863
01:14:27,129 --> 01:14:28,547
Então pub.
864
01:16:43,599 --> 01:16:46,769
Eu espio com meu olhinho...
865
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
Vamos, filho velho.
866
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
As banheiras irão ajudá-lo.
867
01:19:13,874 --> 01:19:14,917
O que você está fazendo?
868
01:19:20,256 --> 01:19:21,215
Eh?
869
01:19:24,593 --> 01:19:25,552
Foda-me.
870
01:19:29,974 --> 01:19:30,933
Como quiser.
871
01:19:34,561 --> 01:19:35,688
Tudo bem, Hoaggie.
872
01:19:36,105 --> 01:19:37,690
Vamos colocar você on-line.
873
01:19:39,942 --> 01:19:41,610
Ah, minha cabeça.
874
01:21:10,199 --> 01:21:11,867
Quais são as chances,
você pensa,
875
01:21:14,036 --> 01:21:15,788
de nós nos reunindo como fizemos?
876
01:21:18,374 --> 01:21:20,334
Bem, é um país pequeno,
companheiro.
877
01:21:22,544 --> 01:21:25,422
Você nos acolheu,
você nos cuspiu aos dezessete anos.
878
01:21:27,216 --> 01:21:28,842
Para onde você acha que vamos?
879
01:21:42,773 --> 01:21:44,900
Até esta noite,
Eu sempre...
880
01:21:46,902 --> 01:21:49,196
Sempre me pergunto
por que eu não fiz algo,
881
01:21:50,739 --> 01:21:52,366
por que eu era tão covarde.
882
01:22:05,712 --> 01:22:08,424
Não está certo, você sabe,
culpando a covardia.
883
01:22:13,220 --> 01:22:15,013
Porque a verdade
o que importa é que eu só...
884
01:22:17,724 --> 01:22:19,435
Eu apenas pensei que você merecia.
885
01:22:32,448 --> 01:22:33,699
Eu deveria ter ajudado.
886
01:22:34,324 --> 01:22:35,742
Eu deveria ter ajudado você.
887
01:22:38,954 --> 01:22:40,956
O que você quer dizer com
você deveria ter me ajudado?
888
01:22:43,125 --> 01:22:44,793
Bem, você...
889
01:22:46,962 --> 01:22:48,630
Você-você...
Você foi o...
890
01:22:49,256 --> 01:22:50,299
Você.
891
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
Se não fosse eu,
era outra criança.
892
01:23:12,529 --> 01:23:14,156
Somos todos iguais para você.
893
01:23:15,324 --> 01:23:16,992
Vocês são todos iguais para nós.
894
01:23:31,673 --> 01:23:32,633
Vamos, agora.
895
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Não há necessidade de arrastar isso
mais, sabe?
896
01:24:17,386 --> 01:24:18,554
Ahh!
897
01:24:41,577 --> 01:24:43,161
Onde você está indo,
Hoaggie?
898
01:24:44,580 --> 01:24:45,539
Você me pegou.
899
01:24:48,584 --> 01:24:50,210
Nenhum de vocês, idiotas
me pegou, né?
900
01:24:50,419 --> 01:24:52,254
Nenhum de vocês, nenhum de vocês
me pegou.
901
01:24:52,421 --> 01:24:54,381
Porque eu acho que é...
902
01:25:01,597 --> 01:25:02,556
Ugh...
903
01:25:11,273 --> 01:25:12,190
Vá se foder.
904
01:25:20,657 --> 01:25:21,908
Quase pronto.
905
01:25:39,259 --> 01:25:42,262
Bastardo atrevido.
Velho bastardo atrevido, velho filho da puta.
906
01:25:47,643 --> 01:25:49,728
Coisas... Essas são as coisas...
907
01:25:50,354 --> 01:25:52,105
Você não calculou...
908
01:26:31,812 --> 01:26:33,271
Eu odeio esse lugar.